1
00:01:00,543 --> 00:01:05,671
Ανάμεσα στον χρόνο που
οι ωκεανοί ήπιαν Ατλαντίδα...

2
00:01:05,754 --> 00:01:09,466
και την άνοδο
από τους γιους του Αρύα,

3
00:01:09,549 --> 00:01:12,926
Υπήρχε μια ηλικία που δεν ονειρευόταν.

4
00:01:13,009 --> 00:01:15,887
και σε αυτό, Κόναν,

5
00:01:15,928 --> 00:01:19,889
προορισμένος να φέρει τα κοσμήματα
στέμμα της Ακουιλόνια...

6
00:01:19,972 --> 00:01:22,474
πάνω σε ένα ταραγμένο φρύδι.

7
00:01:22,558 --> 00:01:25,102
Είμαι εγώ, ο χρονικογράφος του,

8
00:01:25,185 --> 00:01:28,103
ποιος μόνος μπορεί να σου πει
του έπος του.

9
00:01:28,187 --> 00:01:33,607
Επιτρέψτε μου να σας πω για τις μέρες
της υψηλής περιπέτειας.

10
00:04:16,637 --> 00:04:19,972
Φωτιά και άνεμος
έλα από τον ουρανό,

11
00:04:20,056 --> 00:04:22,725
από τους θεούς του ουρανού.

12
00:04:22,766 --> 00:04:24,725
Αλλά ο Κρομ είναι ο θεός σου.

13
00:04:24,767 --> 00:04:27,895
Κρομ, και ζει
στη Γη.

14
00:04:27,978 --> 00:04:32,106
Κάποτε ζούσαν γίγαντες
στη Γη, Κόναν.

15
00:04:32,231 --> 00:04:34,941
Και στο σκοτάδι
του χάους...

16
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
ξεγέλασαν τον Κρομ,

17
00:04:37,026 --> 00:04:40,236
και του πήραν
το αίνιγμα του χάλυβα.

18
00:04:40,361 --> 00:04:42,280
Ο Κρομ ήταν θυμωμένος,

19
00:04:42,363 --> 00:04:44,281
και η Γη σείστηκε.

20
00:04:44,323 --> 00:04:46,824
Και φωτιά και άνεμος
χτύπησε αυτούς τους γίγαντες,

21
00:04:46,866 --> 00:04:49,618
και πέταξαν τα σώματά τους
στα νερά.

22
00:04:49,660 --> 00:04:52,620
Αλλά στην οργή τους,

23
00:04:52,661 --> 00:04:57,457
οι θεοί ξέχασαν το μυστικό
από χάλυβα και το άφησε
στο πεδίο της μάχης.

24
00:04:57,540 --> 00:05:00,542
Κι εμείς που το βρήκαμε...

25
00:05:00,625 --> 00:05:03,086
είναι απλά άντρες.

26
00:05:03,169 --> 00:05:07,297
Όχι θεοί. Όχι γίγαντες.

27
00:05:07,380 --> 00:05:10,674
Μόνο άντρες.

28
00:05:10,758 --> 00:05:15,135
Και το μυστικό του χάλυβα
κουβαλούσε πάντα μαζί του
ένα μυστήριο.

29
00:05:15,177 --> 00:05:17,512
Πρέπει να μάθεις το αίνιγμα του,
Κόναν.

30
00:05:17,596 --> 00:05:20,181
Πρέπει να μάθεις την πειθαρχία του.

31
00:05:20,265 --> 00:05:22,182
Για κανέναν,

32
00:05:22,265 --> 00:05:25,268
κανένας σε αυτόν τον κόσμο
Μπορείτε να εμπιστευτείτε?

33
00:05:25,351 --> 00:05:28,937
όχι άντρες, όχι γυναίκες,
όχι θηρία.

34
00:05:32,064 --> 00:05:34,816
Αυτό μπορείτε να εμπιστευτείτε.

35
00:07:57,624 --> 00:07:59,833
Κόναν!

36
00:08:33,399 --> 00:08:36,275
Σκότωσε αυτόν πρώτα!

37
00:08:47,617 --> 00:08:49,617
Όχι! Όχι!

38
00:08:58,415 --> 00:09:00,626
Εκεί πέρα!

39
00:09:05,962 --> 00:09:09,090
Εσείς! Πάρτε τον!

40
00:13:36,275 --> 00:13:40,111
Οι στάχτες πατήθηκαν
στη Γη,

41
00:13:40,195 --> 00:13:42,737
και το αίμα έγινε σαν χιόνι.

42
00:13:42,821 --> 00:13:45,573
Ποιος ξέρει για τι ήρθαν;

43
00:13:45,615 --> 00:13:49,576
Όπλα από χάλυβα;
Ή δολοφονία;

44
00:13:49,617 --> 00:13:54,621
Δεν έγινε ποτέ γνωστό,
για τον αρχηγό οδήγησε
προς τα νότια...

45
00:13:54,705 --> 00:13:58,624
ενώ τα παιδιά πήγαιναν βόρεια
με το Vanir.

46
00:13:59,708 --> 00:14:01,626
Κανείς δεν θα ήξερε ποτέ...

47
00:14:01,710 --> 00:14:05,629
ότι ο λαός του κυρίου μου
είχε ζήσει καθόλου.

48
00:14:07,797 --> 00:14:12,008
Ήταν μια ιστορία λύπης.

49
00:17:41,737 --> 00:17:44,113
Κάτσε εδώ.

50
00:17:46,198 --> 00:17:48,116
Κάτσε εδώ!

51
00:20:01,667 --> 00:20:04,920
Δεν τον ένοιαζε πια:

52
00:20:05,003 --> 00:20:10,548
Ζωή και θάνατος, το ίδιο.

53
00:20:11,716 --> 00:20:15,343
Μόνο που το πλήθος
θα ήταν εκεί...

54
00:20:15,426 --> 00:20:20,388
να τον χαιρετήσει με ουρλιαχτά
της λαγνείας και της οργής.

55
00:20:20,430 --> 00:20:25,100
Άρχισε να συνειδητοποιεί
την αίσθηση της αξίας του.

56
00:20:25,184 --> 00:20:27,893
Είχε σημασία.

57
00:21:01,334 --> 00:21:02,960
Με τον καιρό,

58
00:21:03,002 --> 00:21:06,921
οι νίκες του δεν μπορούσαν
μπορεί εύκολα να μετρηθεί.

59
00:21:07,004 --> 00:21:12,341
Τον μετέφεραν στην Ανατολή,
ένα μεγάλο έπαθλο,

60
00:21:12,424 --> 00:21:17,345
όπου οι θερμοστάτες
θα του μάθαινε
τα πιο βαθιά μυστικά.

61
00:21:36,650 --> 00:21:38,901
Χάι!

62
00:21:41,361 --> 00:21:45,656
Γλώσσα και γραφή
διατέθηκαν:

63
00:21:45,740 --> 00:21:50,493
η ποίηση του Κιτάι,
η φιλοσοφία του Σουνγκ.

64
00:21:56,705 --> 00:22:02,292
Και έμαθε επίσης
οι χαρές των γυναικών...

65
00:22:02,376 --> 00:22:06,879
όταν εκτράφηκε
στο καλύτερο απόθεμα.

66
00:23:15,885 --> 00:23:19,345
Πάντα όμως έμενε…

67
00:23:19,429 --> 00:23:22,223
η πειθαρχία του χάλυβα.

68
00:23:32,105 --> 00:23:36,358
Ο φόβος μου είναι ότι οι γιοι μου
δεν θα με καταλάβει ποτέ.

69
00:23:38,401 --> 00:23:42,403
Κερδίσαμε ξανά!

70
00:23:42,445 --> 00:23:46,448
Αυτό είναι καλό,
αλλά τι είναι καλύτερο στη ζωή;

71
00:23:46,532 --> 00:23:50,576
Η ανοιχτή στέπα,
ένα άλογο στόλου,

72
00:23:50,617 --> 00:23:52,661
γεράκια στους καρπούς σου...

73
00:23:52,703 --> 00:23:55,412
και ο αέρας στα μαλλιά σου.

74
00:23:55,454 --> 00:23:57,455
Λανθασμένος!

75
00:23:57,539 --> 00:23:59,916
Conan, τι είναι καλύτερο
στη ζωή;

76
00:24:00,041 --> 00:24:03,251
Για να συντρίψετε τους εχθρούς σας,
δείτε τους να οδηγούνται μπροστά σας...

77
00:24:03,293 --> 00:24:06,253
και να ακούσω τον θρήνο
των γυναικών τους.

78
00:24:06,295 --> 00:24:09,255
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

79
00:24:47,073 --> 00:24:50,034
Πάω! Πάω! Είσαι ελεύθερος!

80
00:24:53,995 --> 00:24:56,288
Πάω!

81
00:24:56,372 --> 00:24:58,332
Έχει υποτεθεί ότι...

82
00:24:58,373 --> 00:25:02,000
ότι ίσως κύριέ μου
ήταν σαν άγριο ζώο...

83
00:25:02,084 --> 00:25:04,461
που είχε διατηρηθεί πολύ καιρό.

84
00:25:04,502 --> 00:25:07,754
Ισως.
Αλλά όπως και να 'χει, ελευθερία,

85
00:25:07,837 --> 00:25:12,466
τόσο καιρό ένα αξέχαστο
το όνειρο ήταν δικό του.

86
00:29:13,133 --> 00:29:15,592
Crom.

87
00:30:40,485 --> 00:30:42,528
Υπάρχει ζεστασιά και φωτιά.

88
00:30:45,489 --> 00:30:50,617
Δεν θέλετε να ζεσταθείτε
μόνος σου στη φωτιά μου;

89
00:31:39,692 --> 00:31:42,820
Είπαν
θα ερχόσουν.

90
00:31:45,072 --> 00:31:50,492
Από βορρά,
ένας άνθρωπος με μεγάλη δύναμη.

91
00:31:52,785 --> 00:31:55,162
Ένας κατακτητής.

92
00:31:56,579 --> 00:32:00,874
Ένας άνθρωπος που κάποια μέρα θα
να γίνει βασιλιάς από το ίδιο του το χέρι.

93
00:32:02,750 --> 00:32:07,336
- Αυτός που θα συνέτριβε
τα φίδια της γης--
- Φίδια; Είπες φίδια;

94
00:32:13,175 --> 00:32:15,592
Τι είναι αυτό που αναζητάτε;

95
00:32:15,676 --> 00:32:17,803
Ένα πρότυπο.

96
00:32:17,886 --> 00:32:21,680
Ένα σύμβολο,
ίσως σε μια ασπίδα.

97
00:32:22,764 --> 00:32:25,433
Δύο φίδια ενώνονται.

98
00:32:26,934 --> 00:32:28,851
Αντικριστά.

99
00:32:28,935 --> 00:32:30,853
Αλλά είναι ένα.

100
00:32:30,936 --> 00:32:33,981
Με... με ήλιο...

101
00:32:34,106 --> 00:32:36,023
και ένα φεγγάρι από κάτω.

102
00:32:36,106 --> 00:32:40,443
Μαύρος ήλιος,
Μαύρο φεγγάρι.

103
00:32:40,527 --> 00:32:42,653
Ναί.

104
00:32:44,196 --> 00:32:47,698
Υπάρχει μια τιμή,
βάρβαρος.

105
00:32:53,619 --> 00:32:55,829
Ζαμόρα.

106
00:32:57,413 --> 00:33:01,416
Το... σταυροδρόμι...

107
00:33:01,458 --> 00:33:03,751
του κόσμου.

108
00:33:03,835 --> 00:33:07,837
Θα...

109
00:33:07,921 --> 00:33:13,716
βρες τι...
θες...

110
00:33:13,758 --> 00:33:18,011
στη Ζαμόρα.

111
00:33:18,095 --> 00:33:20,679
Ωχ!

112
00:34:22,805 --> 00:34:24,765
Crom!

113
00:34:47,323 --> 00:34:49,241
Τροφή.

114
00:34:50,325 --> 00:34:52,284
Τροφή!

115
00:34:56,663 --> 00:35:00,290
Δεν έχω φάει για μέρες.

116
00:35:03,126 --> 00:35:06,044
Και ποιος λέει ότι θα το κάνετε;

117
00:35:08,045 --> 00:35:12,840
Δώσε μου φαγητό για να έχω δύναμη
όταν έρχονται οι λύκοι.

118
00:35:12,923 --> 00:35:17,386
Αφήστε με να μην πεθάνω στην πείνα,

119
00:35:17,469 --> 00:35:19,387
αλλά σε μάχη.

120
00:35:19,471 --> 00:35:21,513
Ποιος είσαι;

121
00:35:24,098 --> 00:35:26,184
Είμαι ο Subotai,

122
00:35:26,267 --> 00:35:29,185
κλέφτης και τοξότης.

123
00:35:29,268 --> 00:35:33,063
Είμαι Υρκανός,
το μεγάλο τάγμα του Kerlait.

124
00:35:33,147 --> 00:35:36,273
Τι είσαι λοιπόν
κάνει εδώ;

125
00:35:36,357 --> 00:35:38,275
Δείπνο για λύκους.

126
00:35:43,278 --> 00:35:46,197
Σε ποιους θεούς προσεύχεσαι;

127
00:35:49,240 --> 00:35:52,368
προσεύχομαι
στους τέσσερις ανέμους.

128
00:35:52,451 --> 00:35:54,828
Και εσύ;

129
00:35:54,870 --> 00:35:56,829
Προς Κρομ.

130
00:36:00,791 --> 00:36:03,750
Αλλά σπάνια προσεύχομαι σε αυτόν.

131
00:36:03,834 --> 00:36:05,877
Δεν ακούει.

132
00:36:07,962 --> 00:36:09,963
Τι καλό έχει, λοιπόν;

133
00:36:10,046 --> 00:36:13,508
Α, είναι απλά
όπως έλεγα πάντα.

134
00:36:13,591 --> 00:36:15,551
Είναι δυνατός.

135
00:36:15,593 --> 00:36:17,885
Αν πεθάνω,
Πρέπει να πάω μπροστά του,

136
00:36:17,969 --> 00:36:21,889
και θα με ρωτήσει,
«Τι είναι το αίνιγμα του χάλυβα;»

137
00:36:21,930 --> 00:36:26,016
Αν δεν το ξέρω,
θα με διώξει
της Βαλχάλα και γελάστε με.

138
00:36:26,058 --> 00:36:28,518
Αυτός είναι ο Κρομ.
Δυνατός στο βουνό του.

139
00:36:29,561 --> 00:36:32,270
Αχ, ο θεός μου είναι μεγαλύτερος.

140
00:36:32,354 --> 00:36:35,189
Χα-χα! Ο Κρομ γελάει
στους τέσσερις ανέμους σου,

141
00:36:35,273 --> 00:36:37,233
Γέλια από το βουνό του.

142
00:36:37,274 --> 00:36:40,359
Ο θεός μου είναι πιο δυνατός.

143
00:36:40,443 --> 00:36:43,987
Αυτός είναι
τον αιώνιο ουρανό.

144
00:36:44,071 --> 00:36:46,864
Ο θεός σου ζει
από κάτω του.

145
00:37:28,309 --> 00:37:30,269
Πολιτισμός,

146
00:37:30,311 --> 00:37:32,271
αρχαία και πονηρά.

147
00:37:32,354 --> 00:37:34,272
Έχετε ποτέ
το είδες αυτό πριν;

148
00:37:34,356 --> 00:37:37,357
Όχι.
Ας μη χάνουμε χρόνο!

149
00:37:56,496 --> 00:38:00,707
Είναι καλό.
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό είναι εκεί.

150
00:38:00,790 --> 00:38:05,085
Τόσο κρέας... βρωμάει.

151
00:38:06,169 --> 00:38:08,129
Το κάνει πάντα
μυρίζει έτσι;

152
00:38:08,171 --> 00:38:10,548
Πώς ο άνεμος
μπήκες ποτέ εδώ μέσα;

153
00:38:45,238 --> 00:38:50,325
Τι θα λέγατε για δύο φίδια
ερχόμενοι μαζί
πάνω από έναν μαύρο ήλιο;

154
00:38:50,366 --> 00:38:52,410
Ένα υπέροχο πρότυπο.

155
00:38:52,535 --> 00:38:57,121
Τα μόνα φίδια που ξέρω
είναι αυτά του Σετ
κι εκείνοι οι καταραμένοι πύργοι.

156
00:38:57,204 --> 00:38:59,248
Έχουν εξαπλωθεί
σε κάθε πόλη.

157
00:38:59,331 --> 00:39:03,751
Πριν από δύο τρία χρόνια,
ήταν απλώς μια άλλη λατρεία φιδιού.
Τώρα, παντού.

158
00:39:03,792 --> 00:39:06,253
Λέγεται ότι
είναι απατεώνες.

159
00:39:06,294 --> 00:39:10,422
Δολοφονούν ανθρώπους
μέσα στη νύχτα.
Δεν ξέρω τίποτα.

160
00:39:10,463 --> 00:39:12,507
Γεια σου.

161
00:39:17,510 --> 00:39:20,596
Μαύρος λωτός.
Stygian, το καλύτερο.

162
00:39:20,679 --> 00:39:22,972
Αυτό καλύτερα να μην είναι ο Χάγκα.

163
00:39:23,097 --> 00:39:26,391
Θα πουλούσα τον Χάγκα
σε έναν φονιά
όπως εσύ;

164
00:39:26,475 --> 00:39:29,852
Ένα ασήμαντο ποσό
για να σε προστατέψει
από το κακό.

165
00:39:29,893 --> 00:39:31,853
Είμαι κακός.

166
00:39:31,937 --> 00:39:33,855
Είναι όλοι τσούλες!

167
00:39:34,939 --> 00:39:37,065
Είναι ήδη νεκρός.

168
00:39:41,736 --> 00:39:44,904
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Ε;

169
00:39:44,946 --> 00:39:47,573
Μπορείς να...

170
00:39:51,950 --> 00:39:56,496
Είσαι πολύ μεγάλος
να είσαι κλέφτης.

171
00:40:00,999 --> 00:40:04,210
Ελα. Ας φύγουμε
αυτό το μέρος.

172
00:40:09,630 --> 00:40:12,214
Ψάχνεις για φίδια.

173
00:40:12,298 --> 00:40:15,092
Ζουν μέσα
ο Πύργος του Φιδιού,

174
00:40:15,133 --> 00:40:19,428
λέγεται ότι έχει πλούτη χωρίς τέλος
και το μεγαλύτερο κόσμημα όλων:

175
00:40:19,511 --> 00:40:21,930
το Μάτι του Φιδιού.

176
00:40:21,971 --> 00:40:25,766
Μασήστε το αργά!
Είναι το καλό πράγμα.

177
00:41:06,419 --> 00:41:08,337
Δεν είσαι φύλακας.

178
00:41:08,421 --> 00:41:10,838
Ούτε εσύ είσαι.

179
00:41:10,922 --> 00:41:13,674
Είμαστε κλέφτες...
Σαν τον εαυτό σου.

180
00:41:13,758 --> 00:41:16,676
Ερχόμαστε να ανέβουμε στον πύργο.

181
00:41:16,759 --> 00:41:20,512
Δεν έχεις καν σχοινί.

182
00:41:20,596 --> 00:41:24,306
Δύο ανόητοι
που γελούν με το θάνατο.

183
00:41:24,348 --> 00:41:27,183
Ξέρεις τι φρίκη
βρίσκεται πέρα από αυτόν τον τοίχο;

184
00:41:27,267 --> 00:41:28,851
Όχι.

185
00:41:32,187 --> 00:41:34,147
Μετά πας εσύ πρώτος.

186
00:42:19,053 --> 00:42:23,180
Ωχ! Τι στη Γη
μπορεί να μυρίζει τόσο άσχημα;

187
00:42:23,222 --> 00:42:26,016
Θέλεις
να ζεις για πάντα;

188
00:43:05,710 --> 00:43:07,962
Εκείνο.

189
00:43:08,045 --> 00:43:11,005
Είναι ο Αρχιερέας,
δεύτερο μόνο μετά το Thulsa Doom.

190
00:43:11,088 --> 00:43:14,049
Λένε Thulsa Doom's
χίλια χρονών.

191
00:43:17,801 --> 00:43:21,179
Θα δω τι υπάρχει εδώ.
Πηγαίνετε να μάθετε τι είναι παρακάτω.

192
00:47:41,652 --> 00:47:43,944
Άπιστοι!

193
00:47:57,287 --> 00:47:59,706
Άπιστοι!

194
00:48:21,929 --> 00:48:24,473
Αχ! Σκοτώστε τους!

195
00:48:27,600 --> 00:48:32,770
Θέλετε να ζήσετε για πάντα;

196
00:52:30,894 --> 00:52:36,731
Κάθε είδους απολαύσεις
και επιδόθηκαν εκτροπές.

197
00:52:36,772 --> 00:52:41,609
Ο πλούτος μπορεί να είναι υπέροχος.

198
00:52:41,734 --> 00:52:46,446
Αλλά ξέρεις,
Η επιτυχία μπορεί να δοκιμάσει τις δυνάμεις του...

199
00:52:46,530 --> 00:52:51,241
τόσο σίγουρα όσο
ο ισχυρότερος αντίπαλος.

200
00:53:14,466 --> 00:53:19,844
Μεταφέρθηκαν στην αίθουσα
του βασιλιά Osric του σφετεριστή,

201
00:53:19,927 --> 00:53:24,472
κάποτε ένας ισχυρός Βορράς
όπως ο κύριος μου...

202
00:53:24,597 --> 00:53:27,933
αλλά τώρα παλιό και μουτρωμένο.

203
00:53:32,978 --> 00:53:35,230
Αυτοί είναι οι κλέφτες
έχετε ζητήσει, κύριε.

204
00:53:35,313 --> 00:53:37,440
Νόμιζα ότι ήταν τρεις.

205
00:53:37,523 --> 00:53:42,610
O-O-Ο σύντροφός μας,
πέθανε στους κήπους.
Τα λιοντάρια τον έφαγαν.

206
00:53:42,693 --> 00:53:44,403
Τα λιοντάρια τον έφαγαν;

207
00:53:52,117 --> 00:53:55,035
Τα λιοντάρια τον έφαγαν.

208
00:54:04,167 --> 00:54:06,377
Ξέρεις
τι εκανες

209
00:54:08,836 --> 00:54:14,257
Γιατί, ο ίδιος ο Ρέξορ
ήρθε μπροστά μου,
με απείλησε, ένας βασιλιάς!

210
00:54:14,340 --> 00:54:17,217
Τι τόλμη!
Τι εξωφρενικό!

211
00:54:17,301 --> 00:54:19,719
Τι αυθάδεια!
Τι αλαζονεία!

212
00:54:27,642 --> 00:54:29,976
σας χαιρετώ.

213
00:54:36,355 --> 00:54:38,690
Thulsa Doom.

214
00:54:38,774 --> 00:54:42,318
Έχω ταλαιπωρηθεί για χρόνια
σε αυτόν τον ημίθεο.

215
00:54:42,402 --> 00:54:45,445
Φίδια στην όμορφη πόλη μου.

216
00:54:45,528 --> 00:54:48,906
Προς τα δυτικά:
Nemedia, Aquilonia.

217
00:54:48,990 --> 00:54:52,408
Προς νότο:
Κοθ, Στυγία, φίδια.

218
00:54:52,492 --> 00:54:55,160
Παντού
αυτούς τους κακούς πύργους.

219
00:54:55,244 --> 00:54:57,703
Μόνο εσύ σηκώθηκες
στους θεούς τους.

220
00:54:57,745 --> 00:55:01,498
Και τι είσαι;
Κλέφτες!

221
00:55:08,086 --> 00:55:10,004
Δείτε αυτό;

222
00:55:10,088 --> 00:55:14,882
Το αποκαλούν το
«Οι κυνόδοντες του φιδιού».

223
00:55:14,966 --> 00:55:16,926
Και αυτό...

224
00:55:16,967 --> 00:55:21,387
χώθηκε στο σπίτι ενός πατέρα
καρδιά από τον ίδιο τον γιο του.

225
00:55:22,971 --> 00:55:25,056
Και η ίδια μου η κόρη...

226
00:55:25,140 --> 00:55:28,683
έχει πέσει κάτω από αυτό
Το ξόρκι του Thulsa Doom.

227
00:55:30,643 --> 00:55:33,186
Υπάρχει στιλέτο
όπως αυτό...

228
00:55:33,270 --> 00:55:35,605
στο χέρι της για μένα;

229
00:55:37,898 --> 00:55:40,358
Τον ακολουθεί
ως σκλάβος,

230
00:55:40,441 --> 00:55:43,902
αναζητώντας την αλήθεια
της ψυχής της...

231
00:55:43,986 --> 00:55:46,696
σαν να μην μπορούσα
δώσε της!

232
00:55:53,785 --> 00:55:55,702
Την ώρα που μιλάμε...

233
00:55:55,785 --> 00:55:58,704
Η κόρη μου ταξιδεύει ανατολικά...

234
00:55:58,788 --> 00:56:02,707
στο Thulsa Doom
και το Βουνό της Δύναμής του.

235
00:56:04,291 --> 00:56:07,669
Είναι να είναι δική του!

236
00:56:16,133 --> 00:56:20,386
Κλέψε πίσω την κόρη μου.
Πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.

237
00:56:24,931 --> 00:56:27,600
Υπάρχουν περισσότερα.
Πολύ περισσότερο.

238
00:56:27,683 --> 00:56:30,726
Αρκετά για να γίνεις
οι ίδιοι οι βασιλιάδες.

239
00:56:35,021 --> 00:56:37,773
Έρχεται μια στιγμή,
κλέφτης,

240
00:56:37,856 --> 00:56:41,067
όταν τα κοσμήματα
πάψει να αστράφτει,

241
00:56:41,109 --> 00:56:44,486
όταν ο χρυσός
χάνει τη λάμψη του,

242
00:56:44,569 --> 00:56:47,446
όταν η αίθουσα του θρόνου
γίνεται φυλακή,

243
00:56:49,573 --> 00:56:51,657
και ό,τι έχει μείνει...

244
00:56:51,741 --> 00:56:54,660
είναι η αγάπη του πατέρα
για το παιδί του.

245
00:57:01,498 --> 00:57:03,833
Στο διάολο φωτιές
με το Thulsa Doom.

246
00:57:03,916 --> 00:57:07,502
Είναι κακός, μάγος
που μπορεί να καλέσει δαίμονες.

247
00:57:07,585 --> 00:57:12,423
Μοναδικός σκοπός των οπαδών του
είναι να πεθάνει στην υπηρεσία του.

248
00:57:14,048 --> 00:57:16,800
Είναι χιλιάδες
από αυτούς.

249
00:57:16,884 --> 00:57:21,345
Αυτό το Βουνό της Δύναμης
πού μένει λέγεται
να είναι απόρθητο.

250
00:57:23,763 --> 00:57:27,140
Έχω μιλήσει με την Subotai
και συμφωνεί.

251
00:57:27,224 --> 00:57:30,351
Ας πάρουμε αυτά που έχουμε
όσο ζούμε.

252
00:57:39,941 --> 00:57:42,860
δεν είχα ποτέ
τόσο όσο τώρα.

253
00:57:44,444 --> 00:57:47,155
Όλη μου τη ζωή
Έχω μείνει μόνος.

254
00:57:49,573 --> 00:57:53,492
Πολλές φορές αντιμετωπίζω τον θάνατό μου
χωρίς να ξέρει κανείς.

255
00:57:55,827 --> 00:58:00,039
Θα κοιτούσα μέσα στις καλύβες
και οι σκηνές των άλλων
στο πιο κρύο σκοτάδι...

256
00:58:00,122 --> 00:58:04,041
και θα έβλεπα φιγούρες
κρατώντας ο ένας τον άλλον
μέσα στη νύχτα.

257
00:58:05,876 --> 00:58:08,503
Πάντα όμως περνούσα.

258
00:58:12,213 --> 00:58:14,340
Εσύ και εγώ...

259
00:58:14,424 --> 00:58:17,050
έχουμε ζεστασιά.

260
00:58:17,133 --> 00:58:20,052
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις
σε αυτόν τον κόσμο.

261
00:58:22,137 --> 00:58:26,306
Παρακαλώ, αφήστε κάποιον άλλο
περάστε τη νύχτα.

262
00:58:28,350 --> 00:58:30,602
Ας πάρουμε τον κόσμο
στο λαιμό...

263
00:58:30,685 --> 00:58:33,436
και να μας δώσει
αυτό που επιθυμούμε.

264
01:00:56,202 --> 01:00:59,246
Τα παιδιά του Doom.

265
01:00:59,330 --> 01:01:01,664
Τα παιδιά του Doom.

266
01:01:01,706 --> 01:01:06,668
Είπαν στον κύριό μου τον τρόπο
στο Βουνό της Δύναμης.

267
01:01:06,710 --> 01:01:10,837
Του είπαν
να ρίξει κάτω το σπαθί του...

268
01:01:10,921 --> 01:01:13,298
και επιστρέψτε στη γη.

269
01:01:13,381 --> 01:01:15,632
Χαχα!

270
01:01:15,757 --> 01:01:19,468
Αρκετός χρόνος για τη γη
στον τάφο.

271
01:02:26,140 --> 01:02:28,641
Ωχ!

272
01:02:28,683 --> 01:02:31,769
Κάποτε ζούσαν εδώ σπουδαίοι άνδρες.

273
01:02:31,852 --> 01:02:34,603
Γίγαντες, θεοί.

274
01:02:34,687 --> 01:02:37,564
Μια φορά, αλλά πολύ παλιά.

275
01:02:44,027 --> 01:02:47,863
Ήταν εδώ
που γνώρισα τον αφέντη μου.

276
01:02:47,947 --> 01:02:50,406
Δεν ήταν τυχαίο.

277
01:02:50,490 --> 01:02:53,075
Noris είναι απλή ευκαιρία...

278
01:02:53,159 --> 01:02:56,619
ότι είμαι ο ταμίας
του παραμυθιού του.

279
01:02:56,744 --> 01:02:59,955
Γεια σου!

280
01:03:02,873 --> 01:03:05,709
Είμαι μάγος, προσέξτε.

281
01:03:05,792 --> 01:03:09,170
Αυτό το μέρος διατηρείται
από ισχυρούς θεούς...

282
01:03:09,253 --> 01:03:11,504
και πνεύματα βασιλιάδων.

283
01:03:11,546 --> 01:03:15,799
Βλάψε τη σάρκα μου και θα το κάνεις
πρέπει να αντιμετωπίσουν τους νεκρούς.

284
01:03:15,883 --> 01:03:18,634
Μπορείς να καλέσεις δαίμονες,
μάγος;

285
01:03:18,718 --> 01:03:20,761
Ναί!

286
01:03:20,803 --> 01:03:23,638
Αν σε χτυπήσω,
Θα καλούσα τον δαίμονα...

287
01:03:23,722 --> 01:03:26,181
πιο άγριος
παρά όλοι στην κόλαση!

288
01:03:44,236 --> 01:03:48,447
Οι τύμβοι ήταν εδώ
από την εποχή των Τιτάνων.

289
01:03:48,530 --> 01:03:52,158
Βασιλιάδες θαμμένοι μέσα τους.
Μεγάλοι βασιλιάδες.

290
01:03:52,241 --> 01:03:56,786
Οι τομείς κάποτε άστραφταν
σαν το φως σε μια θάλασσα που φυσάει.

291
01:03:58,245 --> 01:04:02,790
Η φωτιά δεν θα καεί εκεί.
Καμία φωτιά καθόλου.

292
01:04:02,832 --> 01:04:07,334
Γι' αυτό ζω
εδώ κάτω στον άνεμο.

293
01:04:07,376 --> 01:04:11,338
Σε νοιάζει
για αυτά τα μέρη;
Τους τραγουδάω.

294
01:04:11,379 --> 01:04:13,839
Τις νύχτες
όταν θέλουν...

295
01:04:13,881 --> 01:04:16,716
Τραγουδάω τα παραμύθια
των μαχών,

296
01:04:16,800 --> 01:04:19,594
ήρωες, μάγισσες
και γυναίκες.

297
01:04:19,677 --> 01:04:22,512
Κανείς δεν με ενοχλεί
εδώ κάτω.

298
01:04:22,553 --> 01:04:26,056
Ούτε καν... Thulsa Doom.

299
01:04:29,808 --> 01:04:31,852
Τα λουλούδια μεγαλώνουν
εδώ γύρω;

300
01:04:31,935 --> 01:04:34,479
Λουλούδια;

301
01:04:42,859 --> 01:04:44,736
Λουλούδια.

302
01:04:46,070 --> 01:04:49,323
Δεν ήρθες εδώ
ως προσκυνητής, έχεις;

303
01:04:49,406 --> 01:04:52,449
Λάδι το σπαθί
και ταΐστε το άλογο.

304
01:04:52,533 --> 01:04:56,453
Έχετε οδηγήσει ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα πριν;

305
01:04:56,536 --> 01:04:59,371
Όχι!

306
01:05:01,623 --> 01:05:05,792
Πολεμιστής!
Σε τι χρησιμεύουν τα λουλούδια;

307
01:05:05,875 --> 01:05:09,170
Για ένα κορίτσι.

308
01:05:31,352 --> 01:05:35,020
Χαμός, χαμός, χαμός, χαμός

309
01:05:51,449 --> 01:05:53,741
Καταστροφή

310
01:05:56,077 --> 01:05:58,829
Καταστροφή

311
01:06:01,413 --> 01:06:03,290
Καταστροφή

312
01:07:06,542 --> 01:07:09,128
Που νομίζεις
πας αδερφέ;

313
01:07:09,211 --> 01:07:11,129
φοβάμαι.

314
01:07:11,213 --> 01:07:13,964
Φοβισμένος;
Να γυμναστείς;

315
01:07:14,047 --> 01:07:15,966
Γιατί;

316
01:07:16,049 --> 01:07:18,801
Είσαι τόσο μεγάλος
και τόσο καλά μεγαλωμένο.

317
01:07:18,885 --> 01:07:21,386
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
του σώματός σας.

318
01:07:21,469 --> 01:07:24,013
Πώς περιμένεις
να φτάσω στο κενό...

319
01:07:24,055 --> 01:07:26,973
χωρίς να ξέρω
το δικό σου σώμα;

320
01:07:27,056 --> 01:07:29,934
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
εκεί πέρα...

321
01:07:30,059 --> 01:07:32,519
όπου οι άλλοι
δεν βλέπω;

322
01:07:32,602 --> 01:07:35,270
Γιατί, ναι, αδερφέ.

323
01:07:35,354 --> 01:07:37,355
Φυσικά.

324
01:07:50,281 --> 01:07:53,200
Φοβάμαι και ντρέπομαι.

325
01:07:55,284 --> 01:07:59,955
Αυτή είναι η ρόμπα σου;
Ρόμπα ιερέα;

326
01:08:00,038 --> 01:08:03,623
Ναι, είναι το μόνο που έχω.

327
01:08:03,748 --> 01:08:05,959
Καλός.

328
01:08:08,919 --> 01:08:11,295
Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστείτε ποτέ.

329
01:08:14,882 --> 01:08:18,801
Αδελφός.

330
01:10:01,956 --> 01:10:04,624
Τι βλέπετε;

331
01:10:04,707 --> 01:10:07,710
Α, άπειρο.

332
01:10:07,793 --> 01:10:09,753
Καλός.

333
01:11:20,052 --> 01:11:22,720
σε βλέπω.

334
01:11:25,222 --> 01:11:28,057
Σε έχω παρακολουθήσει.

335
01:11:28,141 --> 01:11:32,227
Για χίλια χρόνια
Σε έχω παρακολουθήσει.

336
01:11:32,310 --> 01:11:36,562
Μοίρα!

337
01:11:36,646 --> 01:11:39,356
Μοίρα!

338
01:11:40,899 --> 01:11:42,943
Μοίρα!

339
01:11:45,486 --> 01:11:48,280
Μοίρα!

340
01:11:59,537 --> 01:12:02,790
Ποιος από εσάς
ακόμα φοβάται τον θάνατο;

341
01:12:02,873 --> 01:12:06,834
Ποιος δεν θα αντιμετωπίσει
κενό;

342
01:12:06,917 --> 01:12:10,962
- Άπιστος!

343
01:13:09,377 --> 01:13:12,921
θέλω να μιλήσω
σε σένα τώρα.

344
01:13:20,218 --> 01:13:22,595
Πού είναι το
Μάτι του Φιδιού;

345
01:13:26,389 --> 01:13:30,267
Ο Ρέξορ λέει ότι εσύ
το έδωσε σε ένα κορίτσι.

346
01:13:30,351 --> 01:13:33,602
Μάλλον για λίγο
νυχτερινή απόλαυση.

347
01:13:35,270 --> 01:13:37,355
Τι απώλεια.

348
01:13:38,731 --> 01:13:41,650
Οι άνθρωποι δεν έχουν αντίληψη
από αυτά που κάνουν.

349
01:13:43,526 --> 01:13:48,112
Μπήκες στο σπίτι μου,
έκλεψε την περιουσία μου,

350
01:13:48,196 --> 01:13:51,282
δολοφόνησε τους υπηρέτες μου
και τα κατοικίδιά μου.

351
01:13:51,323 --> 01:13:54,408
Και αυτό είναι που
με στεναχωρεί περισσότερο!

352
01:13:54,450 --> 01:13:58,078
Σκότωσες το φίδι μου.

353
01:13:58,161 --> 01:14:01,914
Ο Θόργκεν είναι εκτός εαυτού
με θλίψη.

354
01:14:03,331 --> 01:14:08,168
Μεγάλωσε εκείνο το φίδι
από τη στιγμή που γεννήθηκε.

355
01:14:12,713 --> 01:14:15,214
Σκότωσες τη μητέρα μου!

356
01:14:15,298 --> 01:14:18,634
Σκότωσες τον πατέρα μου!
Σκότωσες τους ανθρώπους μου!

357
01:14:18,717 --> 01:14:22,595
Πήρες το σπαθί του πατέρα μου.

358
01:14:23,679 --> 01:14:25,639
Αχ.

359
01:14:25,722 --> 01:14:28,515
Πρέπει να ήταν
όταν ήμουν νεότερος.

360
01:14:28,557 --> 01:14:32,727
Υπήρχε καιρός, αγόρι μου,
όταν έψαξα για ατσάλι,

361
01:14:32,810 --> 01:14:37,355
όταν το ατσάλι σήμαινε περισσότερα για μένα
από χρυσό ή κοσμήματα.

362
01:14:37,480 --> 01:14:41,899
Ο γρίφος... του ατσαλιού.

363
01:14:41,983 --> 01:14:43,901
Ναί.

364
01:14:43,984 --> 01:14:46,903
Ξέρεις τι είναι,
δεν είσαι αγόρι;

365
01:14:46,987 --> 01:14:52,073
Να σου πω;
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

366
01:14:53,992 --> 01:14:56,743
Το ατσάλι δεν είναι δυνατό, αγόρι μου.

367
01:14:56,868 --> 01:15:01,664
Η σάρκα είναι πιο δυνατή.
Κοιτάξτε γύρω σας, εδώ.

368
01:15:04,081 --> 01:15:07,084
Εκεί, στα βράχια.

369
01:15:07,167 --> 01:15:10,461
Αυτό το όμορφο κορίτσι.

370
01:15:10,544 --> 01:15:13,463
Έλα σε μένα παιδί μου.

371
01:15:23,220 --> 01:15:26,138
Αυτό είναι δύναμη, αγόρι.

372
01:15:26,222 --> 01:15:28,515
Αυτό είναι δύναμη.

373
01:15:28,557 --> 01:15:31,851
Η δύναμη και η δύναμη
από σάρκα.

374
01:15:31,934 --> 01:15:36,062
Τι είναι το ατσάλι σε σύγκριση με
το χέρι που το χειρίζεται;

375
01:15:36,146 --> 01:15:40,690
Κοιτάξτε τη δύναμη σας
σώμα, η επιθυμία στην καρδιά σου.

376
01:15:40,732 --> 01:15:43,651
Σου έδωσα αυτό.

377
01:15:43,776 --> 01:15:46,194
Τέτοια σπατάλη.

378
01:15:48,029 --> 01:15:52,491
Σκεφτείτε αυτό
στο Δέντρο της Αλίμονος.

379
01:15:58,787 --> 01:16:01,413
Σταύρωσέ τον.

380
01:19:02,122 --> 01:19:04,999
Είπε ότι είσαι μάγος.

381
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Κάνε τους θεούς
σου χρωστάω χάρες;

382
01:19:07,417 --> 01:19:09,085
Ναι.

383
01:19:11,087 --> 01:19:13,004
Υπάρχουν κίνδυνοι.

384
01:19:13,087 --> 01:19:16,090
Αλλά βλέπω ότι νοιάζεσαι
λίγα για αυτούς.

385
01:19:16,173 --> 01:19:19,718
Τα πνεύματα αυτού του τόπου
αποσπά βαρύ φόρο.

386
01:19:19,801 --> 01:19:23,762
- Τότε θα τους πληρώσω.

387
01:20:11,503 --> 01:20:13,421
Ποτό.

388
01:20:17,174 --> 01:20:19,050
Ποτό.

389
01:20:25,554 --> 01:20:29,516
Σε λίγο καιρό,
ίσως απόψε...

390
01:20:29,558 --> 01:20:33,310
θα προσπαθήσουν να τον πάρουν,
και αν τα καταφερουν...

391
01:20:33,393 --> 01:20:36,312
Αν τα καταφέρουν,
θα ακολουθήσεις.

392
01:21:41,608 --> 01:21:46,528
Όχι! Όχι!

393
01:21:55,784 --> 01:21:58,744
Στάση! Στάση!

394
01:22:06,208 --> 01:22:09,877
Στάση! Όχι!

395
01:22:35,978 --> 01:22:39,398
Στάση! Στάση!

396
01:23:08,834 --> 01:23:10,794
Έφυγαν!

397
01:23:12,796 --> 01:23:15,089
Έφυγαν!

398
01:24:08,501 --> 01:24:11,170
Όλοι οι θεοί,
δεν μπορούν να μας κόψουν.

399
01:24:11,253 --> 01:24:16,131
Αν ήμουν νεκρός κι εσύ
ακόμα παλεύει για τη ζωή,
Θα επέστρεφα για σένα.

400
01:24:16,173 --> 01:24:21,134
Επιστροφή από το λάκκο της κόλασης
να πολεμήσω στο πλευρό σου.

401
01:25:35,937 --> 01:25:40,148
Λέει ο γέρος
το Βουνό της Δύναμης
είναι κούφιο.

402
01:25:40,231 --> 01:25:42,608
Thulsa Doom
ζει στο βουνό.

403
01:25:42,691 --> 01:25:45,568
Τι άλλο λέει;

404
01:25:45,609 --> 01:25:49,029
Αυτό στην πλάτη του βουνού
υπάρχει ένα φαράγγι.

405
01:25:49,071 --> 01:25:51,031
Πολλές σπηλιές.

406
01:25:51,072 --> 01:25:55,367
Ο καλός κλέφτης θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα.
Κλέψε την πριγκίπισσα.

407
01:25:55,408 --> 01:25:58,119
Φύγε πριν τη χάσει
στο σκοτάδι.

408
01:25:58,202 --> 01:26:01,746
Οι καλοί κλέφτες θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό,
αλλά όχι εκδικητικές.

409
01:26:05,374 --> 01:26:09,293
Μόνο το κορίτσι.
Σκοτώνουμε τον Thulsa Doom μια άλλη μέρα.

410
01:26:13,421 --> 01:26:15,380
Σύμφωνος;

411
01:26:18,091 --> 01:26:20,051
Κόναν;

412
01:31:10,585 --> 01:31:13,463
Αυτός είναι ο παράδεισος λοιπόν.

413
01:31:20,384 --> 01:31:22,343
Πριγκίπισσα.

414
01:34:17,507 --> 01:34:19,966
Ναι-αα!
Ε!

415
01:35:10,668 --> 01:35:12,545
Ναι!

416
01:35:23,094 --> 01:35:25,345
Αποκτήστε τα!

417
01:35:40,355 --> 01:35:42,315
Ερχομαι!

418
01:35:50,405 --> 01:35:52,280
Εσείς.

419
01:37:05,414 --> 01:37:07,374
Ναι-α!

420
01:38:06,916 --> 01:38:08,875
Βοηθήστε τον.

421
01:38:15,046 --> 01:38:17,548
Άπιστοι βεβηλωτές.

422
01:38:17,631 --> 01:38:22,092
Πρέπει να πνιγούν όλοι
σε λίμνες αίματος.

423
01:38:22,176 --> 01:38:26,221
Τώρα θα ξέρουν γιατί
φοβούνται το σκοτάδι.

424
01:38:26,304 --> 01:38:30,390
Τώρα θα μάθουν
γιατί φοβούνται τη νύχτα.

425
01:39:04,539 --> 01:39:06,457
Ζητώ.

426
01:39:26,387 --> 01:39:28,305
Ε!

427
01:39:56,867 --> 01:40:01,579
Ο Μάγος-- του είπα
Θα πλήρωνα τους θεούς.

428
01:40:18,715 --> 01:40:20,675
Κράτα με.

429
01:40:23,177 --> 01:40:25,762
Φίλησέ με.

430
01:40:25,845 --> 01:40:27,763
Φίλησέ με.

431
01:40:33,142 --> 01:40:36,228
Αφήστε με να πάρω την τελευταία μου πνοή
στο στόμα σου.

432
01:40:38,354 --> 01:40:40,313
Είμαι τόσο κρύος.

433
01:40:46,401 --> 01:40:48,361
Τόσο κρύο.

434
01:40:51,739 --> 01:40:53,698
Κράτα... εμένα...

435
01:40:56,492 --> 01:40:58,452
ζεστό.

436
01:41:01,495 --> 01:41:03,371
Κρατήστε...

437
01:41:05,248 --> 01:41:08,333
εμένα... ζεστό.

438
01:42:05,080 --> 01:42:09,668
Γεια σου. Η φωτιά δεν θα καεί
εκεί πάνω. Καμία φωτιά καθόλου.

439
01:42:47,443 --> 01:42:49,653
Γιατί κλαις;

440
01:42:50,738 --> 01:42:53,656
Είναι ο Κόναν. Κιμμέριος.

441
01:42:54,948 --> 01:42:56,867
Δεν θα κλάψει...

442
01:42:58,827 --> 01:43:01,536
οπότε κλαίω για αυτόν.

443
01:44:26,512 --> 01:44:29,890
Θα σε σκοτώσει!
Έχει δει τις φωτιές σου.

444
01:44:29,931 --> 01:44:34,434
Θα έρθει για μένα,
και όταν το κάνει
θα σε σκοτώσει!

445
01:44:47,568 --> 01:44:53,531
Θυμάμαι τέτοιες μέρες,
όταν ο πατέρας μου
με πήγε στο δάσος...

446
01:44:53,615 --> 01:44:56,449
και φάγαμε
άγρια βατόμουρα.

447
01:44:56,533 --> 01:44:59,619
Περισσότερα από
πριν από 20 χρόνια.

448
01:44:59,660 --> 01:45:03,329
Ήμουν απλώς αγόρι
των τεσσάρων ή πέντε.

449
01:45:03,412 --> 01:45:08,792
Τα φύλλα
ήταν τόσο σκοτεινά
και πράσινο τότε.

450
01:45:08,833 --> 01:45:13,378
Το γρασίδι
μύριζε γλυκά
με τον ανοιξιάτικο άνεμο.

451
01:45:16,630 --> 01:45:19,632
Σχεδόν 20 χρόνια
της ανελέητης μάχης!

452
01:45:19,716 --> 01:45:24,135
Χωρίς ανάπαυση!
Κανένας ύπνος
όπως οι άλλοι άντρες!

453
01:45:24,135 --> 01:45:28,222
Κι όμως ο ανοιξιάτικος άνεμος
χτυπάει, Σουμποτάι.

454
01:45:28,305 --> 01:45:30,098
Έχετε νιώσει ποτέ
τέτοιος άνεμος;

455
01:45:30,140 --> 01:45:34,935
Φυσούν
που μένω κι εγώ.

456
01:45:34,976 --> 01:45:38,520
Στο βορρά
της καρδιάς κάθε άντρα.

457
01:45:41,147 --> 01:45:43,316
Ποτέ δεν είναι αργά,
Subotai.

458
01:45:43,399 --> 01:45:45,608
Όχι!

459
01:45:48,152 --> 01:45:52,780
Θα ήταν μόνο
οδηγήστε με πίσω εδώ
άλλη μέρα.

460
01:45:52,822 --> 01:45:55,741
Σε ακόμα χειρότερη παρέα.

461
01:46:02,829 --> 01:46:06,498
Για εμάς υπάρχει
όχι άνοιξη...

462
01:46:06,581 --> 01:46:11,210
μόνο ο άνεμος
που μυρίζει φρέσκο
πριν την καταιγίδα.

463
01:46:59,493 --> 01:47:02,412
Ρε γέροντα.
Που βρήκες
αυτό το πράγμα;

464
01:47:02,537 --> 01:47:05,956
Οι νεκροί. Οι θεοί μας
είναι ευχαριστημένοι μαζί σας.

465
01:47:06,039 --> 01:47:09,918
Θα παρακολουθήσουν
η μάχη. Χε!
Είναι αυτοί
πρόκειται να βοηθήσει;

466
01:47:10,001 --> 01:47:14,253
Οχι.
Λοιπόν, πες τους
για να μείνουμε έξω από το δρόμο!

467
01:48:41,981 --> 01:48:44,399
Crom.

468
01:48:44,482 --> 01:48:49,612
Δεν σου έχω προσευχηθεί ποτέ πριν.
Δεν έχω γλώσσα για αυτό.

469
01:48:49,695 --> 01:48:53,114
Κανείς,
ούτε εσύ θα θυμάσαι...

470
01:48:53,155 --> 01:48:56,283
αν ήμασταν καλοί άντρες
ή κακό.

471
01:48:56,366 --> 01:49:00,327
Γιατί τσακωθήκαμε
ή γιατί πεθάναμε. Όχι.

472
01:49:00,410 --> 01:49:04,289
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι δύο στάθηκαν εναντίον πολλών.

473
01:49:04,330 --> 01:49:06,873
Αυτό είναι το σημαντικό.

474
01:49:06,956 --> 01:49:12,293
Η ανδρεία σε ευχαριστεί, Κρομ,
δώσε μου λοιπόν ένα αίτημα.

475
01:49:12,335 --> 01:49:16,797
Δώσε μου εκδίκηση.

476
01:49:16,880 --> 01:49:21,050
Κι αν δεν ακούσεις,
τότε στο διάολο μαζί σου!

477
01:50:36,185 --> 01:50:38,103
Αχ!

478
01:51:32,891 --> 01:51:34,809
Γεια σου! Χε!

479
01:51:51,362 --> 01:51:53,572
Ναι!

480
01:51:57,908 --> 01:51:59,868
Εε-εε-εε-αχ!

481
01:52:15,588 --> 01:52:17,547
Ααα!

482
01:52:17,672 --> 01:52:20,257
Ναα! Ναα!

483
01:52:20,341 --> 01:52:24,010
Ααα-ααα-ααχ!

484
01:52:46,191 --> 01:52:51,029
Έτσι το κάνουμε!
το έκανα με το δικό μου
δόρυ! Αχα!

485
01:53:59,784 --> 01:54:02,328
Θέλεις
να ζεις για πάντα;

486
01:54:56,574 --> 01:54:58,534
Μοίρα!

487
01:54:58,617 --> 01:55:01,869
Μη με αφήσεις!
Κύριε μου!

488
01:55:09,416 --> 01:55:12,460
Όχι, μη με σκοτώσεις!

489
01:55:18,547 --> 01:55:21,091
Πατέρας!

490
01:55:23,050 --> 01:55:25,010
Ααα!

491
01:55:26,845 --> 01:55:28,805
Αχ!

492
01:55:32,265 --> 01:55:34,350
τζάμπα! Εκχ!

493
01:56:28,596 --> 01:56:31,932
Μοίρα! Μοίρα!

494
01:57:44,566 --> 01:57:50,236
Η κάθαρση είναι επιτέλους κοντά.
Η Day of Doom είναι εδώ.

495
01:57:55,907 --> 01:57:59,617
Ό,τι είναι κακό:
όλους τους συμμάχους τους.

496
01:57:59,700 --> 01:58:02,411
Οι γονείς σου,
οι ηγέτες σας:

497
01:58:02,494 --> 01:58:06,498
αυτοί που θα τους αποκαλούσαν εαυτούς
τους κριτές σας.

498
01:58:06,581 --> 01:58:09,666
Όσοι είπαν ψέματα...

499
01:58:09,749 --> 01:58:12,585
και διέφθειρε τη Γη.

500
01:58:12,627 --> 01:58:15,086
Θα καθαριστούν όλοι.

501
01:58:15,170 --> 01:58:18,089
Μοίρα!

502
01:58:19,507 --> 01:58:22,216
Εσείς παιδιά μου,
είναι το νερό...

503
01:58:22,300 --> 01:58:27,095
που θα ξεπλυθεί
όλα όσα έχουν προηγηθεί.

504
01:58:27,137 --> 01:58:31,098
Στο χέρι σου
κρατάς το φως μου.

505
01:58:31,139 --> 01:58:34,100
Η λάμψη
στο μάτι του Σετ.

506
01:58:34,142 --> 01:58:38,353
Αυτή η φλόγα θα καεί
το σκοτάδι?

507
01:58:38,436 --> 01:58:43,356
να σε κάψει
στον παράδεισο!

508
01:58:43,398 --> 01:58:45,441
Μοίρα! Μοίρα!

509
01:59:19,381 --> 01:59:22,050
παιδί μου.

510
01:59:22,133 --> 01:59:25,052
ήρθες σε μένα,
ο γιος μου.

511
01:59:26,636 --> 01:59:30,014
Για το ποιος είναι τώρα ο πατέρας σου
αν δεν είμαι εγώ;

512
01:59:30,139 --> 01:59:33,974
Ποιος σου έδωσε
η θέληση για ζωή;

513
01:59:36,059 --> 01:59:40,604
Είμαι η πηγή του πηγαδιού
από το οποίο ρέεις.

514
01:59:42,063 --> 01:59:46,733
Όταν λείπω,
δεν θα έχεις πάει ποτέ.

515
01:59:48,860 --> 01:59:52,988
Ποιος θα είναι ο κόσμος σας
χωρίς εμένα...

516
01:59:57,366 --> 01:59:59,785
γιος μου;